1 00:00:02,402 --> 00:00:05,371 ''Och så män och kvinnor från Plymouth Colony... 2 00:00:05,438 --> 00:00:09,204 ''satt vid ett långbord med sina nyfunna indiska vänner... 3 00:00:09,275 --> 00:00:11,743 ''för att fira den första Thanksgiving. 4 00:00:11,811 --> 00:00:14,803 ''Och vid bordets spets, pilgrimernas ledare... 5 00:00:14,881 --> 00:00:17,975 '' lade sina händer, böjde huvudet och sa--'' 6 00:00:28,762 --> 00:00:32,163 Och så byidioten avbröt bönen... 7 00:00:33,266 --> 00:00:35,734 förstöra festen för alla. 8 00:00:37,270 --> 00:00:40,068 Pojke, semestertrafiken börjar redan. 9 00:00:40,140 --> 00:00:42,506 Folk är på ett så uselt humör. 10 00:00:42,575 --> 00:00:45,066 Jag lärde mig fem nya ord på vägen hem. 11 00:00:45,145 --> 00:00:47,136 - Visste du vad de menade? - Jag tror det. 12 00:00:47,213 --> 00:00:50,182 De hade sällskap genom mycket hjälpsamma handgester. 13 00:00:51,284 --> 00:00:53,616 Will, jag slår vad om att du inte kan vänta tills din mamma kommer hit. 14 00:00:53,686 --> 00:00:55,711 Ja. Tack för att du flyger ut henne, moster Viv. 15 00:00:55,789 --> 00:00:59,657 Vi var tvungna att övertyga henne att acceptera det. Hon låter oss aldrig spendera ett öre på henne. 16 00:00:59,726 --> 00:01:02,388 Tydligen är det inte en genetisk egenskap. 17 00:01:04,330 --> 00:01:05,854 Nu till Thanksgiving... 18 00:01:05,932 --> 00:01:08,992 vill du prova något annat eller den traditionella kalkonen? 19 00:01:09,069 --> 00:01:11,367 Mamma, jag har ett stort problem med kalkon. 20 00:01:11,438 --> 00:01:12,632 Vad är det för fel på den? 21 00:01:12,705 --> 00:01:16,266 Från det ögonblick de kläcks tills de är krymplindade... 22 00:01:16,342 --> 00:01:19,470 kalkoner föds upp till mat, och inget annat än mat. 23 00:01:19,612 --> 00:01:22,672 Hilary, jag tror inte heller många av dem hade ambitioner... 24 00:01:22,749 --> 00:01:24,774 att vara läkare eller advokat. 25 00:02:36,923 --> 00:02:39,619 Min syster borde vara här när som helst. Är du inte exalterad? 26 00:02:39,692 --> 00:02:44,186 Ja, jag kan inte vänta tills hon kommer ut här och börjar ta sina vanliga bilder på mig. 27 00:02:44,264 --> 00:02:45,822 Vi är så med alla. 28 00:02:45,899 --> 00:02:47,799 Kommer du ihåg vad hon sa om mitt skägg? 29 00:02:47,867 --> 00:02:49,164 Du missförstod. 30 00:02:49,235 --> 00:02:51,533 Hon sa att det fick mig att se ut som Bigfoot. 31 00:02:53,706 --> 00:02:57,233 Vilket är löjligt, för ingen vet hur Bigfoot verkligen ser ut. 32 00:02:59,712 --> 00:03:01,771 Det är hon. Kom igen. 33 00:03:07,854 --> 00:03:10,049 -Mamma! -Baby! 34 00:03:10,456 --> 00:03:11,923 Godhet nådig! 35 00:03:12,825 --> 00:03:15,350 Viv, kom igen, ge oss en kram! 36 00:03:16,062 --> 00:03:19,361 Titta på min pojke. Du har verkligen förändrats. 37 00:03:19,432 --> 00:03:21,195 Ja, jag är snygg. 38 00:03:21,501 --> 00:03:23,492 Nej, du har inte förändrats. 39 00:03:23,736 --> 00:03:25,966 Jag hoppas att han inte äter upp dig utanför huset och hemmet? 40 00:03:26,039 --> 00:03:27,529 Inte alls. 41 00:03:27,774 --> 00:03:30,402 Han äter absolut ingen mat ur munnen. 42 00:03:30,476 --> 00:03:33,172 Börjar redan. Jag tror inte på det. 43 00:03:33,246 --> 00:03:35,407 Det är bra, mamma. Jag måste använda den. 44 00:03:35,481 --> 00:03:38,848 Nej, du gör inte narr av din farbror. Det är mitt jobb. 45 00:03:39,152 --> 00:03:40,449 Kom igen, låt oss gå in. 46 00:03:40,520 --> 00:03:42,988 -Flicka, du ser underbar ut. -Tack. 47 00:03:43,056 --> 00:03:44,614 Hur är allt på posten? 48 00:03:44,691 --> 00:03:47,125 -De gjorde mig till handledare. -Det är underbart. 49 00:03:47,193 --> 00:03:49,957 Älskling, de gör alla på posten en arbetsledare. 50 00:03:50,029 --> 00:03:53,294 Du måste nästan äta posten att inte bli befordrad. 51 00:03:54,100 --> 00:03:58,127 -Tant Vi. -Herregud, är du inte snygg? 52 00:03:58,204 --> 00:04:01,571 Och ser mindre och mindre ut som din pappa varje dag. 53 00:04:02,609 --> 00:04:04,668 Aj. Spring efter skydd, pappa. 54 00:04:05,812 --> 00:04:08,042 Var ska han gömma sig? 55 00:04:09,315 --> 00:04:12,876 Vi, det här är Geoffrey. Geoffrey, min svägerska, Mrs Smith. 56 00:04:12,952 --> 00:04:15,318 -Hur gör du? - Jag mår bra, tack. 57 00:04:15,388 --> 00:04:16,616 Mamma, kolla det här. 58 00:04:16,689 --> 00:04:19,317 Geoffrey, ta min mammas väskor till hennes rum. 59 00:04:19,692 --> 00:04:21,387 Vad gjorde jag? 60 00:04:22,095 --> 00:04:25,861 Du kan ta de väskorna själv. Den mannen är dubbelt så gammal som du. 61 00:04:26,165 --> 00:04:27,962 Även om han inte ser det ut. 62 00:04:30,737 --> 00:04:32,762 Ta åtminstone den tunga. Fortsätt nu. 63 00:04:32,839 --> 00:04:34,864 -Men, mamma-- -Du hörde mig. 64 00:04:39,312 --> 00:04:41,280 Efter dig, Mäster William. 65 00:04:42,715 --> 00:04:45,411 Carlton, gå och berätta för dina systrar deras moster är här. 66 00:04:45,485 --> 00:04:48,147 Berätta alla för mig, har Will gett dig några problem? 67 00:04:48,221 --> 00:04:50,485 Han har varit underbar, eller hur, Philip? 68 00:04:53,026 --> 00:04:55,824 Låt oss bara säga att han tar efter dig, Vi. 69 00:04:57,330 --> 00:04:58,422 Okej. 70 00:04:58,498 --> 00:05:02,559 Vi, jag dammade av albumen i morse och gissa vad jag hittade. 71 00:05:02,635 --> 00:05:04,500 Absolut inte damm. 72 00:05:09,609 --> 00:05:11,167 Frestelserna! 73 00:05:11,244 --> 00:05:12,643 Tjej, jag har det albumet. 74 00:05:12,712 --> 00:05:14,077 Du hade det. Jag lånade den. 75 00:05:14,147 --> 00:05:16,172 Du lärde mig att dansa till detta, minns du? 76 00:05:17,216 --> 00:05:19,912 Jag lärde dig inte att dansa så. 77 00:05:20,353 --> 00:05:22,981 - Flytta över, flickvän. -Titta ut. 78 00:05:26,793 --> 00:05:29,318 -Tant Vi! -Mina tjejer! 79 00:05:30,396 --> 00:05:33,194 -Du ser fantastisk ut. -Tack. Kom igen. Dansa med oss. 80 00:05:33,266 --> 00:05:36,394 Här går vi. Okej. Varsågod. Det stämmer. 81 00:05:38,037 --> 00:05:39,231 Vad är detta för dans? 82 00:05:39,305 --> 00:05:43,036 Det kallas simningen, Ashley. Det var väldigt populärt på 1940-talet. 83 00:05:46,079 --> 00:05:49,014 1960-talet, och det är inte simningen. 84 00:05:49,082 --> 00:05:50,709 Din pappa vet hur man simmar. 85 00:05:50,783 --> 00:05:53,047 Kom igen. Simma för henne. Kom igen, Philip. 86 00:05:53,953 --> 00:05:56,183 Alla ut ur poolen. 87 00:06:19,312 --> 00:06:21,041 Den skomakaren var utsökt. 88 00:06:21,114 --> 00:06:23,639 Personen som uppfann det elastiska midjebandet... 89 00:06:23,716 --> 00:06:25,707 borde få Nobelpriset. 90 00:06:25,785 --> 00:06:28,379 -Du vet vad jag menar-- -Börja inte. 91 00:06:29,222 --> 00:06:32,089 Mamma, du vet vem som brukade göra bästa skomakaren? 92 00:06:32,158 --> 00:06:33,887 Gammal dam lvory nere på gatan. 93 00:06:33,960 --> 00:06:37,157 - Klarar hon det fortfarande? -Älskling, hon gick vidare. 94 00:06:37,730 --> 00:06:41,166 -Du skojar. -Barn, hon var i början av 100-talet. 95 00:06:43,403 --> 00:06:48,067 Du hade aldrig vetat förresten hon brukade svänga basebollträet mot mig. 96 00:06:48,141 --> 00:06:50,735 Kan vi ha en tyst minut? 97 00:06:51,511 --> 00:06:52,808 Ja, väl. 98 00:06:56,082 --> 00:06:58,016 Mamma, pappa, jag har en liten tjänst. 99 00:06:58,084 --> 00:07:02,180 Min engelska lärare har ingenstans att gå på Thanksgiving imorgon... 100 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 och jag tänkte bara, eftersom han är helt ensam, och vi har så mycket att dela... 101 00:07:05,858 --> 00:07:07,223 kan vi bjuda honom på middag? 102 00:07:07,293 --> 00:07:09,261 Visst, Carlton. Det är väldigt omtänksamt. 103 00:07:09,328 --> 00:07:12,764 Och inte det värsta sättet att dra upp mitt betyg till ett ''A.'' 104 00:07:13,132 --> 00:07:15,100 Det här var säkert härligt. 105 00:07:15,168 --> 00:07:18,433 -Nej, mamma, jag ska hämta det åt dig. -Tack, älskling. 106 00:07:18,704 --> 00:07:20,069 Geoffrey! 107 00:07:22,375 --> 00:07:23,706 Mamma, vad gjorde jag? 108 00:07:23,776 --> 00:07:26,711 Det är okej, Viola, Geoffrey rensar bordet. Det är hans jobb. 109 00:07:26,779 --> 00:07:29,043 Du skrek, mäster William? 110 00:07:29,816 --> 00:07:30,908 Ja, Geoffrey. 111 00:07:30,983 --> 00:07:34,510 Varför har du inte en plats och har lite av denna läckra persikoskomakare... 112 00:07:34,587 --> 00:07:37,556 -medan vi rensar bordet. -Gå inte igenom så mycket problem. 113 00:07:37,623 --> 00:07:41,787 Inga problem alls. Hilary, Carlton, Ashley och du... 114 00:07:41,861 --> 00:07:45,058 Ers höghet, låt oss alla rensa bordet. 115 00:07:45,531 --> 00:07:47,328 Det är en bra sådan. 116 00:07:50,002 --> 00:07:52,869 Älskling, ser jag ut som jag berättar ett skämt? 117 00:07:52,939 --> 00:07:54,429 Inte för mig. 118 00:07:56,609 --> 00:07:58,304 Sitt inte bara och titta. 119 00:07:58,377 --> 00:08:01,369 Plocka upp disken och få in dem i köket. 120 00:08:01,447 --> 00:08:02,914 Nu rusa. 121 00:08:04,517 --> 00:08:05,984 Någon gäst. 122 00:08:10,723 --> 00:08:13,214 Vad ska jag göra med dessa skålar? 123 00:08:13,292 --> 00:08:15,658 Lägg dem bara i diskmaskinen. 124 00:08:16,662 --> 00:08:17,924 Här? 125 00:08:21,167 --> 00:08:25,433 Låt oss bara ta dem upp till Geoffreys rum. Han kommer att veta vad han ska göra med dem. 126 00:08:25,505 --> 00:08:29,032 Herre, förbarma dig. Lämna dem bara här. Jag tar hand om dem. 127 00:08:29,542 --> 00:08:30,975 Fortsätt nu. 128 00:08:31,711 --> 00:08:35,647 Ärligt talat, jag har aldrig sett ett så lat gäng i mitt liv... 129 00:08:35,715 --> 00:08:37,945 och jag jobbar på postkontoret. 130 00:08:43,055 --> 00:08:45,888 -Jo, Jesse! -Hur går det, Will? 131 00:08:48,628 --> 00:08:51,119 Mamma, det här är min man Jesse. Han sköter trädgården här. 132 00:08:51,197 --> 00:08:52,528 -Hur mår du? -Hur mår du? 133 00:08:52,598 --> 00:08:55,624 Är din moster i närheten? Jag vill veta var jag ska plantera buskarna. 134 00:08:55,701 --> 00:08:57,692 Jag tror att hon sa att hon ville ha dem vid poolen. 135 00:08:57,770 --> 00:08:58,998 Kan du göra mig en tjänst? 136 00:08:59,071 --> 00:09:02,165 Min mamma gillar verkligen rosor. Kan du klippa ett par till hennes sovrum? 137 00:09:02,241 --> 00:09:04,607 -Inga problem. -Vänta en sekund. 138 00:09:05,011 --> 00:09:07,070 Älskling, gå inte och tjata om honom. 139 00:09:07,146 --> 00:09:09,979 Om du vill klippa mig några blommor, du ska hämta dem själv. 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,483 -Men, mamma-- -Förstår? 141 00:09:12,885 --> 00:09:15,854 Okej, jag klipper dig världens vackraste bukett... 142 00:09:15,922 --> 00:09:19,221 men dess skönhet bleknar i jämförelse med din. 143 00:09:20,459 --> 00:09:23,292 Prova inte ens det där med Prince Charming. 144 00:09:23,362 --> 00:09:27,128 Jesse, lyssna, det är dagen innan Tacksägelse. Ta ledigt dagen. 145 00:09:27,266 --> 00:09:28,563 Tack. 146 00:09:28,634 --> 00:09:31,535 Du kommer att vara här till jul? 147 00:09:33,573 --> 00:09:36,701 Jesse! Bra, jag ville prata med dig om buskarna. 148 00:09:36,776 --> 00:09:40,109 Vi kan prata om det nästa vecka. Ha en glad Thanksgiving. 149 00:09:40,446 --> 00:09:41,913 ls Jesse leaving? 150 00:09:42,648 --> 00:09:44,548 He didn't mow the lawn. 151 00:09:44,617 --> 00:09:46,448 Mom gave him the day off. 152 00:09:46,519 --> 00:09:47,952 Vad? 153 00:09:48,020 --> 00:09:51,148 lt's a holiday. lt'll be cool if the grass grows for another week. 154 00:09:51,223 --> 00:09:54,386 No. lt's not growing 'cause you going to cut it. 155 00:09:56,562 --> 00:09:57,824 Varför jag? 156 00:09:58,898 --> 00:10:02,459 You always mowed the lawn back home. l don't see why can't you do this one. 157 00:10:02,535 --> 00:10:05,470 'Cause it's the size of a football field! 158 00:10:06,572 --> 00:10:09,200 Since when do l have to ask you twice? 159 00:10:09,275 --> 00:10:11,266 -Men, mamma-- -Now hustle. 160 00:10:16,215 --> 00:10:19,378 Okay, but l ain't going to cut you no flowers. 161 00:10:22,655 --> 00:10:26,216 You should have talked to me before låta trädgårdsmästaren ta ledigt. 162 00:10:26,292 --> 00:10:28,123 Det är dagen före Thanksgiving. 163 00:10:28,194 --> 00:10:30,628 Det var en bra idé, men det är samma sak... 164 00:10:30,696 --> 00:10:33,324 med att säga till Geoffrey att inte rensa bordet. 165 00:10:33,399 --> 00:10:35,697 Jag tänker bara att de kan känna sig obekväma... 166 00:10:35,768 --> 00:10:38,328 ta order från någon de vet inte. 167 00:10:38,738 --> 00:10:42,139 Och de tar hellre order från en 17-årig pojke? 168 00:10:42,341 --> 00:10:44,002 Vad menar du? 169 00:10:44,076 --> 00:10:46,601 Älskling, jag menar inte att vara kritisk... 170 00:10:46,679 --> 00:10:48,977 men jag gillar inte det jag såg idag. 171 00:10:49,048 --> 00:10:52,814 Will har ett gäng vuxna män gör allt han borde göra. 172 00:10:52,885 --> 00:10:56,685 Jag har inte sett honom lyfta ett finger förutom att klia sig i huvudet. 173 00:10:57,089 --> 00:11:00,547 Du är inte rättvis, Vi. Will arbetar väldigt hårt med sina läxor. 174 00:11:00,626 --> 00:11:04,118 Väl hemma gjorde Will sina läxor, klippte gräsmattan, krattade löven... 175 00:11:04,196 --> 00:11:05,925 och rensade bordet. 176 00:11:05,998 --> 00:11:10,492 Jag tror inte att det jobbar lite i huset kommer att störa hans utbildning. 177 00:11:11,470 --> 00:11:15,304 Från vad jag ser, allt han lär sig är hur man är ett rikt barn. 178 00:11:15,374 --> 00:11:19,105 Philip och jag vill bara att Will ska ha samma fördelar som våra barn har. 179 00:11:19,178 --> 00:11:21,373 Var det inte därför du skickade ut honom hit? 180 00:11:21,714 --> 00:11:25,480 Jag skickade ut honom hit för att hålla sig borta från problem och få en bra utbildning. 181 00:11:25,551 --> 00:11:29,783 Men, Vivian, jag lärde också den där pojken värdet av hårt arbete... 182 00:11:29,855 --> 00:11:32,323 och jag vill inte att han ska förlora det. 183 00:11:33,092 --> 00:11:37,188 Allt jag vet är barnen i det här huset får en gratis åktur... 184 00:11:37,263 --> 00:11:39,390 en gratisresa i en snygg bil. 185 00:11:39,465 --> 00:11:41,899 Men jag menar inte att vara kritisk. 186 00:11:43,869 --> 00:11:47,805 -Jag avbryter ingenting, eller hur? -Inga. Allt klart. 187 00:11:48,407 --> 00:11:50,705 Vivian, sedan Carltons bjöd in sin lärare... 188 00:11:50,776 --> 00:11:54,906 kanske du ska ringa till cateringfirman och säg att det kommer en till till middag. 189 00:11:57,983 --> 00:12:00,281 -Är du okej? -Jag mår bra. 190 00:12:01,420 --> 00:12:03,718 Vet du vad min syster sa just? 191 00:12:04,023 --> 00:12:05,752 Du kommer inte att tro det här. 192 00:12:05,825 --> 00:12:09,261 -Hon sa att våra barn är bortskämda. - Nyhetsflash. 193 00:12:13,165 --> 00:12:14,860 Du menar att du håller med henne? 194 00:12:14,934 --> 00:12:17,528 Jag säger hela tiden att de borde göra mer arbete runt huset. 195 00:12:17,603 --> 00:12:21,095 -Du är den som är för lätt mot dem. -Verkligen? Låter detta bekant? 196 00:12:21,173 --> 00:12:23,505 ''Pappa, jag behöver 300 dollar.'' 197 00:12:27,980 --> 00:12:30,312 Du behöver inte bli personlig. 198 00:12:30,382 --> 00:12:34,148 Vi framförde bara en ärlig kritik. Låt oss bara lämna det där. 199 00:12:34,220 --> 00:12:36,620 Du tänker verkligen Jag har varit för lätt mot dem. 200 00:12:36,689 --> 00:12:39,715 Älskling, vi går inte att lösa detta över en natt. 201 00:12:39,792 --> 00:12:42,625 Titta, låt oss bara ha en trevlig Thanksgiving imorgon... 202 00:12:42,695 --> 00:12:45,858 och vi kan prata om det efter att Vi går, okej? 203 00:12:47,299 --> 00:12:49,790 Glöm inte att ringa cateringfirman. 204 00:13:03,215 --> 00:13:05,979 Hej, Sally? Det här är Vivian Banks. 205 00:13:06,252 --> 00:13:09,483 Du hade schemalagt oss för en Thanksgiving-middag imorgon. 206 00:13:09,555 --> 00:13:11,182 Vi vill avbryta det. 207 00:13:11,257 --> 00:13:13,555 Vi ska låta barnen laga middag. 208 00:13:13,626 --> 00:13:15,924 Vad menar du, lycka till? 209 00:13:23,869 --> 00:13:27,828 Will, Carlton, Hilary, Ashley! Kom ner hit! Knuffa! 210 00:13:30,042 --> 00:13:33,068 -Fick du kalkonen? -Visst, frun. 211 00:13:33,979 --> 00:13:35,879 Geoffrey, det är fruset fast. 212 00:13:35,948 --> 00:13:38,940 Verkligen, frun? Jag trodde att den bara var rädd. 213 00:13:41,287 --> 00:13:45,053 Mamma, gjorde vi inte det hade du en brandövning förra veckan? 214 00:13:45,357 --> 00:13:47,416 -Det här är ingen övning. - Är det en brand? 215 00:13:47,493 --> 00:13:51,657 Herregud, jag går tillbaka för mina nya mockastövlar. Försök inte stoppa mig. 216 00:13:51,730 --> 00:13:54,563 Medan du är där uppe, få mina lyckliga lådor! 217 00:13:55,367 --> 00:13:58,359 Du ska laga mat och servera Thanksgiving middag. 218 00:13:58,437 --> 00:14:00,064 -Hur? -Varför? 219 00:14:00,139 --> 00:14:02,835 För att ni barn inte gör tillräckligt med arbete runt huset. 220 00:14:02,908 --> 00:14:06,275 Ursäkta mig? Klipte jag inte Central Park igår? 221 00:14:07,813 --> 00:14:10,407 Mamma, min engelska lärare kommer på middag. 222 00:14:10,516 --> 00:14:12,950 Han håller mitt engelska betyg i handflatan. 223 00:14:13,018 --> 00:14:16,010 Detta är inte tiden för ett av dina vänsterexperiment. 224 00:14:17,089 --> 00:14:18,386 Carlton har rätt, mamma. 225 00:14:18,490 --> 00:14:20,856 Det här om att vi jobbar kunde verkligen vänta. 226 00:14:20,926 --> 00:14:24,123 Den har en riktig Nyårslöfte känner till det. 227 00:14:25,331 --> 00:14:27,265 Jag vill inte diskutera det här. 228 00:14:27,366 --> 00:14:31,097 -Sedan när måste jag fråga dig två gånger? -Varje gång, mamma. 229 00:14:32,338 --> 00:14:33,862 Tja, inte den här gången. 230 00:14:33,939 --> 00:14:38,308 Du har 15 minuter på dig att gå upp, klä på dig och gå tillbaka hit. 231 00:14:38,377 --> 00:14:39,776 Flytta den! 232 00:14:42,948 --> 00:14:47,510 Istället för att göra allt detta arbete, borde jag inte spendera lite tid med min mamma? 233 00:14:47,586 --> 00:14:50,248 Jag menar, hon ser mig så lite... 234 00:14:50,322 --> 00:14:52,620 och jag växer så fort. 235 00:14:53,459 --> 00:14:55,825 Prova inte ens det där med Prince Charming. 236 00:14:55,895 --> 00:14:58,386 Din mamma skickade dig inte hit på semester. 237 00:14:58,464 --> 00:15:02,594 Och hittills har du fått en gratis åktur, en gratisresa i en snygg bil. 238 00:15:05,537 --> 00:15:09,098 Och om du verkligen vill göra något fint till din mamma... 239 00:15:09,174 --> 00:15:11,608 varför visar du henne inte kan du jobba här? 240 00:15:11,677 --> 00:15:14,237 -Men, moster Viv-- -Ingen diskussion. 241 00:15:15,581 --> 00:15:18,812 Inser du det bildas en bula där bak? 242 00:15:22,855 --> 00:15:24,846 Okej, det här är dina uppdrag. 243 00:15:24,957 --> 00:15:27,790 Jag gör kalkonen. Ashley, du gör tranbärssåsen. 244 00:15:27,860 --> 00:15:31,159 Carlton, du gör stoppningen. Hilary, du gör yams och frallor. 245 00:15:31,230 --> 00:15:32,595 Jag får två saker? 246 00:15:32,665 --> 00:15:36,931 Varför lägger du inte bara ett ok runt min hals och fästa mig vid en plog? 247 00:15:41,140 --> 00:15:44,234 Hilary, jag tror inte det skulle vara det det värsta i världen... 248 00:15:44,310 --> 00:15:46,244 om ni har jobbat här. 249 00:15:46,312 --> 00:15:50,112 Jag menar, ni får en snygg åktur, en tjusig tur i en gratis bil. 250 00:15:54,853 --> 00:15:56,878 Jag är ledsen att middagen är så sen, Mr. Fellows. 251 00:15:56,956 --> 00:15:58,389 Det är okej. 252 00:15:58,457 --> 00:16:01,221 Jag tror i vårt samhälle, vi är för besatta av tid. 253 00:16:01,293 --> 00:16:04,592 Spara tid. Slösa inte tid. Kom i tid. 254 00:16:04,663 --> 00:16:06,460 Vad har vi så bråttom att göra? 255 00:16:06,532 --> 00:16:07,794 Att äta. 256 00:16:09,802 --> 00:16:13,465 Mr. Fellows, Carlton pratar alltid om din engelska klass. 257 00:16:13,572 --> 00:16:16,871 -Han sa att du studerade Shakespeare. -Det här är riktigt spännande. 258 00:16:16,942 --> 00:16:20,105 Vi läser HamIet. Men för att göra det mer relevant för barnen... 259 00:16:20,179 --> 00:16:23,114 Jag lär dem det i en rapversion Jag skrev själv. 260 00:16:23,382 --> 00:16:25,009 Åh, Herre. 261 00:16:26,418 --> 00:16:27,851 Kika på det här. 262 00:16:31,857 --> 00:16:33,620 ''Att gälla... 263 00:16:33,726 --> 00:16:35,785 ''eller inte vara i kraft? 264 00:16:35,928 --> 00:16:39,125 ''Smäller, man, på frågetipset.'' 265 00:16:42,101 --> 00:16:43,227 Ja. 266 00:16:45,704 --> 00:16:49,003 Mina damer och herrar, middag kommer att serveras om 10 minuter. 267 00:16:52,378 --> 00:16:53,743 Ursäkta mig. 268 00:17:01,887 --> 00:17:03,411 Vad gör du? 269 00:17:03,489 --> 00:17:07,186 Det verkar som den lille Mr. Poppin' Fresh vill inte komma ut ur sitt rör. 270 00:17:09,661 --> 00:17:12,061 Kanske kommer detta att övertyga honom. 271 00:17:15,167 --> 00:17:17,897 Ashley, hur är tranbärssåsen kommer? 272 00:17:17,970 --> 00:17:19,904 - Allt klart. -Fy fan! 273 00:17:22,007 --> 00:17:25,443 - Bra jobbat, Carlton! -Vill du försöka göra det här? 274 00:17:25,511 --> 00:17:27,706 Denna fyllning är helt torr. 275 00:17:28,047 --> 00:17:30,845 Måste jag göra allt själv? 276 00:17:32,851 --> 00:17:35,945 Carlton, det här är inte direkt hjärnkirurgi. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,956 När något är för torrt, vad gör vi? 278 00:17:40,526 --> 00:17:42,619 Grädde av svampsoppa. 279 00:17:43,195 --> 00:17:44,560 Hälla. 280 00:17:45,597 --> 00:17:46,723 Blanda. 281 00:17:47,900 --> 00:17:49,697 Kan du göra det? 282 00:17:51,537 --> 00:17:54,529 -Hilary, kollade du jamsen? -För vad? 283 00:17:54,640 --> 00:17:55,971 Åh, herregud. 284 00:18:00,746 --> 00:18:02,543 Ska vi säga nåd? 285 00:18:04,116 --> 00:18:07,347 Käre Herre, för denna mat vi är på väg att ta emot... 286 00:18:07,419 --> 00:18:09,011 gör oss verkligen tacksamma. 287 00:18:09,354 --> 00:18:10,651 Amen. 288 00:18:10,722 --> 00:18:13,486 Låt oss börja med att servera vår hedersgäst. 289 00:18:13,559 --> 00:18:16,528 -Herr. Kära vänner, bryr du dig om lite jams? -Jag skulle älska några. 290 00:18:16,795 --> 00:18:20,754 Intressant. Jag har aldrig haft dem förut med denna tjocka svarta skorpa. 291 00:18:22,935 --> 00:18:24,766 Det är Cajun-stil. 292 00:18:27,639 --> 00:18:29,539 Hilary brände dem. 293 00:18:30,943 --> 00:18:34,344 De är bara brända på toppen. När du väl kommer under det... 294 00:18:34,413 --> 00:18:36,506 de är helt förkolnade. 295 00:18:37,749 --> 00:18:39,546 Hur gjorde du det? 296 00:18:39,618 --> 00:18:41,176 Mamma, ge Hilary en paus. 297 00:18:41,253 --> 00:18:44,017 Jag tycker att hon förtjänar lite beröm för att släcka elden. 298 00:18:44,089 --> 00:18:45,579 Brand? 299 00:18:45,657 --> 00:18:47,682 Vad har vi mer? 300 00:18:47,759 --> 00:18:50,159 Det ser ut som tranbärssås, Herr kolleger. 301 00:18:50,229 --> 00:18:52,561 - Lägg det på mig. -Tillåt mig. 302 00:18:52,631 --> 00:18:55,794 - Det ser underbart ut. Vem gjorde det? - Det gjorde jag, mamma. 303 00:18:59,037 --> 00:19:00,299 Det är läckert. 304 00:19:00,372 --> 00:19:03,933 Ja, du skulle aldrig veta Ashley tappade den på golvet. 305 00:19:06,912 --> 00:19:09,813 Hur är det med fyllningen? Var har det varit? 306 00:19:11,016 --> 00:19:13,951 Det är knepigt. Ge det ett försök, Mr. Fellows. 307 00:19:14,019 --> 00:19:15,213 Ja. 308 00:19:20,893 --> 00:19:22,417 Säker. 309 00:19:22,528 --> 00:19:26,862 Jag klarade det, Mr. Fellows. Jag är säker på att du kommer att hitta den av kvalitet A. 310 00:19:27,399 --> 00:19:29,560 - På tal om A... -Ja? 311 00:19:29,635 --> 00:19:32,126 ...Will kommer att få ett ''A'' i min engelska klass. 312 00:19:32,204 --> 00:19:34,104 Grattis, baby. 313 00:19:34,273 --> 00:19:36,901 Har du några nyheter till mina föräldrar? 314 00:19:36,975 --> 00:19:38,408 Inte riktigt. 315 00:19:39,144 --> 00:19:40,941 Så, vad sägs om fyllningen? 316 00:19:41,013 --> 00:19:42,571 Tjäna dig själv. 317 00:19:52,024 --> 00:19:55,790 Det ser... Ser bra ut. Ska jag föra det vidare? 318 00:19:55,861 --> 00:19:57,522 Inga! 319 00:19:58,597 --> 00:20:00,656 Du kan få allt det där. 320 00:20:00,732 --> 00:20:03,633 Det är en bra idé. Spara mycket utrymme. 321 00:20:03,702 --> 00:20:07,638 För vi har en kalkon rostad till perfektion av yours truly. 322 00:20:08,473 --> 00:20:11,567 -Skulle du göra utmärkelserna, farbror Phil? -Varför, absolut. 323 00:20:19,751 --> 00:20:21,582 Det är fruset inuti. 324 00:20:23,755 --> 00:20:25,950 Jag är ledsen. Jag tinade upp det så mycket jag kunde. 325 00:20:26,024 --> 00:20:28,993 Vad ska jag göra, sitta på den hela dagen? 326 00:20:30,128 --> 00:20:33,063 Kom igen, Vi. Barnen arbetade mycket hårt med detta. 327 00:20:33,665 --> 00:20:36,031 Älskling, ''svårt'' är ordet. 328 00:20:42,941 --> 00:20:45,273 Låt oss se vilken mat vi kan slänga ihop. 329 00:20:45,344 --> 00:20:47,972 Jag vet, för Bigfoot morrar. 330 00:20:49,681 --> 00:20:52,377 Ärligt talat, den middagen var en katastrof! 331 00:20:52,451 --> 00:20:56,751 Det är inte sant. Mr. Fellows är där ute dricker sin andra kopp fyllning. 332 00:20:58,390 --> 00:21:00,620 Det här är verkligen en för böckerna. 333 00:21:02,227 --> 00:21:05,594 Du vet, Vi, du sårade verkligen mina känslor igår. 334 00:21:06,999 --> 00:21:08,159 Vad pratar du om? 335 00:21:08,233 --> 00:21:10,861 När du sa Jag skämde bort Will och mina barn. 336 00:21:10,936 --> 00:21:14,303 Jag försöker bara ge dem sakerna som vi inte hade. 337 00:21:14,973 --> 00:21:18,272 Först av allt, Jag menade inte att såra dina känslor. 338 00:21:18,377 --> 00:21:20,140 Jag tycker att när vi växte upp... 339 00:21:20,212 --> 00:21:22,806 Jag skulle säga mycket värre till dig och du skulle ta det. 340 00:21:22,881 --> 00:21:26,317 Jag vet inte, jag tror att jag bor i Kalifornien har gjort dig känslig. 341 00:21:27,185 --> 00:21:31,349 Jag tror inte att jag är känslig, Vi. Du kallade mig i princip en dålig mamma. 342 00:21:33,258 --> 00:21:34,885 Baby, titta... 343 00:21:35,160 --> 00:21:37,025 Jag tycker inte att du är en dålig mamma. 344 00:21:37,095 --> 00:21:40,792 Jag skulle aldrig ha skickat ut Will hit om jag trodde att du var det. 345 00:21:40,866 --> 00:21:45,235 Jag klandrar dig inte för att du vill ge de där barnen allt vi inte hade. 346 00:21:45,304 --> 00:21:48,205 Men du måste lära dem hur man jobbar hårt också. 347 00:21:48,273 --> 00:21:50,264 Det är vad jag lärde dig. 348 00:21:50,342 --> 00:21:52,867 Du blev ganska bra. 349 00:21:53,312 --> 00:21:56,509 Jag måste erkänna det, Vi, Philip säger att jag är för lätt mot dem. 350 00:21:56,581 --> 00:21:59,778 Jag antar att de borde ha gjort det lite mer ansvar. 351 00:21:59,851 --> 00:22:00,977 Det skulle inte döda dem. 352 00:22:01,053 --> 00:22:03,351 Mat! 353 00:22:03,422 --> 00:22:05,652 Jag skulle inte ta min tid här. 354 00:22:05,724 --> 00:22:08,192 -Jag är på väg. -Så här. 355 00:22:09,561 --> 00:22:11,153 Mamma, kan jag hjälpa dig här? 356 00:22:11,229 --> 00:22:13,561 Nej, inte från vad jag såg idag. Behaga. 357 00:22:14,833 --> 00:22:17,324 Du måste lära dig att laga mat innan du går på college. 358 00:22:17,402 --> 00:22:20,200 Ja, moster Viv kan lära mig. Hon är en bra kock. 359 00:22:20,272 --> 00:22:22,240 Det borde hon vara. Jag lärde henne. 360 00:22:22,307 --> 00:22:24,605 Och din mamma har inte uppfostrat några dårar. 361 00:22:25,811 --> 00:22:28,644 Så du har ett ''A'' på engelska? 362 00:22:28,714 --> 00:22:30,443 Ja. 363 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 De tror att jag är ett geni. 364 00:22:34,619 --> 00:22:37,213 Du bara fortsätter jobba hårt, geni. 365 00:22:37,656 --> 00:22:39,487 När jag går härifrån... 366 00:22:40,058 --> 00:22:43,027 Jag vill att du lyssnar på din moster Viv, okej? 367 00:22:43,095 --> 00:22:44,528 Ja, frun. 368 00:22:46,098 --> 00:22:47,395 jag måste säga... 369 00:22:47,466 --> 00:22:50,765 ni gjorde ett fruktansvärt jobb med middag ikväll. 370 00:22:51,303 --> 00:22:53,635 Jag önskar att jag kunde ha sett dig laga den. 371 00:22:53,705 --> 00:22:56,469 Mamma, du skulle definitivt ha gråtit, rakt upp. 372 00:22:56,541 --> 00:22:59,408 Du får mig att skratta bara jag tänker på det. 373 00:23:00,979 --> 00:23:03,447 Men du fick mig alltid att skratta. 374 00:23:05,417 --> 00:23:06,907 Jag saknar det. 375 00:23:08,253 --> 00:23:09,880 Jag saknar det också.